La question brûlante aujourd'hui à « Halle Bol »,
c'est le futur du Pro Take-Down en Inde.
Le Pro Take—Down, appelé aussi arts martiaux mixtes
ou lutte libre.
Le débat fait rage depuis trois mois.
Ce tournoi est-il une bataille perdue ou non, en Inde ?
Difficile de dire combien d'argent est en jeu.
Mais une chose est certaine, les pertes seront énormes.
Le public boude le Pro Take—Down.
Ce qui signifie, qu'Akash Oberoi, fils de l'ex—président
du comité olymique, M. Gyan Singh Oberoi,
qui a importé une idée similaire à la ligue de cricket en Inde,
a subi un revers.
On attend la décision du conseil d‘administration.
Il a été prouvé
que le cricket est le seul sport qui compte en Inde.
Les fans indiens ont terrasse la ligue de lutte
et l'on peut déjà dire que ce sport
a vu ses derniers jours.
Je suis désolé pour vos pertes
et j'en prends l‘entière responsabﬂüé.
Je sais que le Pro Take-Down était mon idée,
mais vous y avez tous cru.
Ce n‘est pas de la restauration rapide.
Vous saviez que c'était un des cinq sports les plus lucratifs.
J'y crois toujours.
Tout ce que je dis, c'est... Donnez—moi encore six mois.
Je vous compenserai tous.
On sait que le format est vicié.
Mais, on ne sait pas pourquoi.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
Que peux-tu faire en six mois, que tu n‘aies pas fait en deux ans ?
Peut-être que vous avez raison.
Je sais qu'on a perdu notre argent.
Les stades sont vides.
Si on suspend l’équipe,
on perdra le reste des sponsors. On sera dans la panade.
Je ne laisserai pas cela arriver.
Donnez—moi une autre chance.
M. Patel, faites—moi confiance.
Je ne vous décevrai pas.
Une fois encore, Akash Oberoi a réussi à esquiver la presse.
Il n'a répondu à aucune question des médias.
Son silence signifie-t-il la fin du Pro Take-Down ou non ?
Nous ne le saurons que dans six mois.
Combien de temps as-tu obtenu ?
Six mois.
Papa, je suis désolé pour les pertes.
Tu avais raison.
Ce sport n'a pas de futur en Inde.
Il en a un, mais tu ne le vois pas.
Tu sais quel succès ce sport a en Occident.
Ils en sont fous.
NOUS ne sommes pas comme eux.
Il y a un probléme avec ta génération.
Vous pensez que tout ce qui vient de l‘étranger est cool.
Que veux-tu dire ?
Il y a un futur pour ce sport ici.
Mais pas à l'occidentale.
Vois—tu, l'Inde est un pays de valeurs, de relations et de racines.
Si un lutteur indien terrasse un étranger dans ce ring,
les foules viendront remplir ces gradins vides.
Tu es sérieux ?
Crois-tu qu'un lutteur indien
peut tenir ne serait-ce qu'un round face à ces géants étrangers de 2 m ?
Sultan.
Je l'ai vu se battre.
Sa force vient de l'intérieur.
Cette force est une inspiration.
Vaincre n'est pas une lubie, mais une habitude.
Pulvériser ses adversaires n‘est pas une habitude, mais un talent.
Ses yeux étincellent. Ses bras sont du roc.
Une de ses attaques en vaut dix autres.
Le festival sportif de I'Haryana, sponsorisé par les tuyaux Astral,
vous souhaite la bienvenue à ce combat de lutte.
Pour la grande finale,
le lion, la fierté, l‘âme de I‘Haryana...
Sultan Ali Khan
affrontera dix lutteurs dans l'enceinte de cette arène de 40 m2
et tentera d‘atteindre le drapeau vert.
Battre-HI ce record ?
Nous sommes là pour voir cet exploit.
S'il gagne le titre,
la Fédération de Lutte lui offrira un tracteur Escort.
Tu as vu ces femmes, Varun ?
Elles sont prêtes à rater leur série préférée,
juste pour avoir un aperçu des prouesses de Sultan.
Tu es le fils de ce sol
En haut Allah, en bas la terre
Entre les deux, ton âme exaltée
Ô Sultan !
Et voici Sultan,
la fierté, le fils de I'Haryana : Sultan !
M. Gyan, retenez bien mes mots.
C'est le seul lutteur en Inde
capable de gagner une médaille olympique.
Encore un autre lutteur à terre.
À un autre de mordre la poussière.
Sultan brise ses adversaires comme des allumettes.
Un autre à terre.
C‘est du grand spectacle. Les femmes se sont levées.
Sultan est sur le point d'entrer dans l’histoire.
Pas de doute.
Shammi, il ne va faire qu‘une bouchée de ce type.
Sultan, reste à terre ou je te casse en deux.
Attaque spéciale de Sultan. Il ne va pas se relever de si tôt.
Gloire à Sultan ! Il est entré dans l’histoire.
Le lion, la fierté, l‘âme de I‘Haryana,
Sultan Ali Khan !
II est le champion,
le gagnant du tracteur Escort
et de 15 kg de beurre clarifié Paras.
Regardez les femmes danser. Il les a aussi conquises.
Akash, si tu le fais venir dans ce ring,
crois-mol,
toute l'Inde ne scandera qu’un nom :
Sultan, Sultan !
« Si vous brûlez les filles, qui épouseront vos fils ? »
Un fou mystique
Perdu en lui-même
Un Alexandre oublié
Perdu en lui-même
Elle fera une entrée splendide
Elie séduira d'un sourire
Elle fera danser tout le monde
Tac tac fait notre vie filant à toute allure
Résonne comme un tambour, dha dak dhin, dha dak dhin
Telle une vague qui s‘élève et se dissout
Ni fumée, ni feu et pourtant, elle brûle
« Village de Buroli — 10 km »
Elie scintille comme une étoile
Est-elie est scie, est-elie est velours
Ou n'est-ce qu'un marécage profond ?
La vie...
Mon cœur refuse de comprendre
Reste perdu en lui-même
Il vagabonde vaillamment
Perdu en lui-même
Vous avez reçu votre salaire ?
Oui. Ils vous attendent.
Signez là. Ajoutez la date.
Le nom du père là.
- Sultan Ali Khan est-ll là ? - Il est à l‘intérieur.
Le boulot sera fait aujourd'hui.
Jusqu‘à quand continuerez-vous à remplir cela avec des 10 et des 20 ?
Ce n'est pas pour vous.
Ça marchera, Rajbeer.
Ça prendra du temps, mais ça marchera.
Merci.
S'appelle-t-il vraiment Sultan Ali Khan ?
Du service des eaux ?
Il est en mauvaise condition physique, pas du tout en forme.
Il ne va nous servir à rien.
J'ai vu un club de lutte en chemin.
Je pourrais y trouver un lutteur plus jeune.
Allons, voyons ! Ne recommence pas.
Appelez M. Sultan. C‘est devenu une plaisanterie.
Papa, une seconde.
Tu es le fils de ce sol
En haut Allah, en bas la terre
Entre les deux, ton âme exaltée
Ô Sultan !
Démarre.
Papa, tu avais raison.
Excusez-mol.
Sultan ?
Oui ?
Comment va M. Gyan ?
Il va bien.
Vous ressemblez à votre père.
Merci pour l'offre.
Mais j'ai arrêté la lutte.
Proposez un prix, je vous aurai une bonne offre.
N‘essayez même pas.
Je déteste ce ring.
Saluez M. Gyan de ma part.
Dites un prix. Allez-y.
Tout se passera selon vos termes et conditions.
Si ce n’était pas pour Gyan,
je vous aurais mis au placard pour de bon.
Votre père est un homme bien.
On n’accepte pas ce passe.
Ni votre passe, ni votre permis employé.
Trouvez un autre bus.
Govind, le vieux n‘a pas l'argent pour le ticket.
Qui ne l‘a pas ?
Que s'est-il passé ?
J'ai compris.
Il n’est pas en état d‘acheter un ticket. Il est en sale état.
Fais-Ie monter.
Ecoute. Sois prudent.
Il est faible. Il pourrait s’évanouir.
Gros problème.
Excusez-moi, Govind ?
Akash Oberoi.
- D'où êtes-vous ? - Delhi.
Un ami de Sultan ?
Je voudrais parler de Sultan. Vous avez deux minutes ?
Venez par là.
Remplace-mol.
L‘offre est superbe, M. Akash.
- Une chaise ? - Ça va.
C'est impossible.
Sultan ne retournera jamais sur le ring.
Pourquoi ?
C’est une longue histoire.
L'histoire d’amour la plus célèbre de la région.
Les blessures d’amour de Sultan sont profondes.
Pas de sang. Pas de cicatrices.
Que tu me parles ou non
Que tu lises ou non dans mes yeux
Mais ne dis pas ça, 6 grand fou
Ne me regarde pas, ne dis pas mon nom
Tu es ma religion, ma foi te rend divine
Si tu me l’ordonnes, je deviendrai ce poète mélancolique
Je danserai...
Je danserai jusqu‘à convaincre ma bien—aimée
Je suis tes pas, 6 poète
Je danserai jusqu‘à convaincre ma bien—aimée
Me fichant de tout, 6 poète
Tu es mienne a chaque instant
Tu es ma compagne, baume de mon cœur
Je me languis de toi
Mesdames et messieurs,
pour Baisakhi, la fête des moissons,
le village de Buroli assistera à la finale d’une compétition de cerf—volant.
Voici Rakesh avec le cerf-volant bleu et Rehmat avec le rouge.
Govind, tu es sûr de la qualité de cette antenne ?
Elie résistera en cas de tempête ?
Ne vous inquiétez pas.
Notre marque est célèbre dans tout Buroli.
Hé, Sultan, j’espère qu’on capte Fashion TV ?
Je suis impressionné.
Votre antenne vieillit, mais vous voulez toujours des chaînes de jeunes.
On dirait que vous avez un remède magique.
Essaie l‘eau froide. Ça calme.
Comment vas—tu, Sultan ?
Titu.
Govind, j‘espère que tout va bien ?
- On m'a dit que tu te mariais. - Mais tu n'es pas invité.
Qui va gagner la compétition de cerfs—volants ?
Rakesh.
Certain ?
Tu veux parier ?
Parle plutôt sur le gars qui attrapera Ie cerf-volant rompu.
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur ?
Mon frère m'a dit un jour,
que Sultan était le meilleur dans tout Rewari
pour attraper des cerfs-volants.
Alors ?
L'âge te rattrape ?
Tes os font les castagnettes ?
Titu, on a fini avec ces bêtises.
On est maintenant en territoire sérieux.
D’accord. Parlons, Titu.
Si Sultan attrape le cerf-volant du perdant en trois minutes,
tu traverseras le visage à dos d'âne, le visage noirci.
D'accord ?
C'est d‘accord.
Le cerf-volant de Rehmat s‘est rompu.
Allez, Sultan !
Bordel ?
Tu as cassé ma parabole. Où cours-tu ?
Que fabriques-tu ?
Je suis là pour Jeelu. Allez, Jeelu.
- O pour ? - « Queen ».
- R pour ? - « Rat ».
- S pour ? - Sultan !
Idiot. Regarde où tu vas.
Tonnerre de dieu ! D'abord tu glisses sous ma moto,
puis tu me malmènes.
Que regardes-tu ?
Je t’arracherai les yeux.
Les vicieux comme toi ont donné à l'Inde sa mauvaise réputation.
Que s'est-il passé ?
Comment oses-tu me touché ? Vous êtes de mèche ?
- Partons. - Barrez-vous !
Sortir devient difficile à cause de vous. Pétez aussi mon casque.
Pourquoi embêtes-tu ces garçons ?
Ferme—la.
Vite. Titu va attraper le cerf—volant.
Je crois que je devrais t‘offrir un abonnement gratuit au câble.
Oublie. Qui va traverser le village à dos d'âne, le visage noirci ?
Ton père.
Bonjour, grand—mére.
Bonjour, cher enfant.
La prunelle de mes yeux. Sultan, comment vas-tu ?
Je vous ai aussi salué. Au moins, reconnaissez—le, M. Shareif.
Mère, vous avez vu comme il a la langue bien pendue ?
Que dit-il ?
Tu vas avoir 30 ans et toujours aussi immature.
Se chamailler pour un cerf-volant avec des gamins moitié moins vieux.
J‘ai gaspillé toutes mes économies pour ton affaire de câble télé.
Pour voir quoi ? Fashion TV ?
Effronté !
Fiche-nous la paix, Shareif.
Comme si mon opération de la cataracte ne suffisait pas.
Il faut maintenant que tu t‘en prennes à ce pauvre garçon.
Je te préviens.
Un jour, il réduira cette maison en cendres.
Je t'ai trouvé une belle-fille.
Où?
Il est fou.
Au milieu de la place publique,
une fille m'a réduit en bouillie.
Mais quand j'ai posé les yeux sur elle, j'ai su...
que je pourrais passer toute ma vie avec elle.
Tu es vraiment fou.
Et maintenant ?
Si tes sentiments sont sincères,
il ne sert à rien d‘attendre.
Va la voir et parie—lui franchement.
Je t‘aime et je veux t'épouser.
- Tu es certaine ? - Bien sûr!
Prend ce bout de ficelle et attache-Ie au sanctuaire sacré.
Tes vœux se réaliseront. Va-t-en maintenant.
On dirait un mariage.
Regarde, ta future.
On a eu un jour de retard. Et elle a été mariée.
Qui a pris le plateau de cérémonie ?
Va chercher le plateau.
On l'a échappée belle, Govind.
Sans quoi je me serais enfui avec la promise d'un autre.
Ce sont vos pieds ?
Lesquels ?
Ceux que je viens de voir.
Ce ne sont pas des pieds, madame, mais du marbre blanc du Taj Mahal.
Vous devriez vendre des tickets pour que les gens les voient.
Vous devez savoir ce que c'est.
Un marteau, pas une main.
Une claque et vous recracherez toutes vos dents.
Ne faites pas le malin.
Écoutez-mol. Je m’appelle Sultan Ali Khan,
propriétaire de Mehbooba & Mehbooba Dish TV. Plein Fashion TV.
Arrête de faire semblant de parler anglais.
L‘anglais est la clé du cœur des femmes.
Un simple « I love you » est récompensé d'un baiser.
Tu sais comment on appelle les types comme toi en anglais ?
Des merdeux.
Merdeux. Ça sonne bien.
Génial !
Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a appelé « merdeux », trempé dans du miel.
Suivons-la.
Elle est entrée à l'intérieur. Flûte.
Tu sais de qui c‘est la fête de mariage ?
De Titu. Ça veut dire, notre fête.
C’est le pays des rebelles et des braves.
Assez de cuillères et de percussions.
Ça suffit. C'est l‘heure du DJ.
Comment appelle-t-on une fille qui nous plaît en anglais ?
J'ai un copain qui parle anglais.
Toute la journée au téléphone avec sa nana.
Trésor, tu as mangé ? Trésor, tu t'es lavée ?
Hé, M. le DJ. Passe ma chanson.
Trésor, qu'aimes-tu ?
Et monte les basses.
Monte les basses ou je te flingue ?
Ça signiﬁe... que mon trésor aime les basses.
Cette fille Jaat a un tempérament de feu
Son mec lui passe tous ses caprices
Elle est éduquée, elle est épicée
Elle n'a qu‘à ordonner
Son mec répond « Oui, chérie »
Ses yeux parlent anglais
Les miens sont illettrés
Assise sans rien faire
Elle s‘est emparée de mon cœur
Elle est passée près de moi et a dit au DJ
C‘est à toi de décider, du rythme ou je te flingue
Parce que trésor aime les basses
Trésor aime les basses
J'aime la tête qu‘elle fait en dansant
Hé, mon petit moineau
Ne bats pas des ailes à l'envers
N'oublie pas que je suis entourée
de seize de mes amies
J'en ai vu plus d'un comme toi
Qui écoutent des chansons anglaises
Mais draguent façon indienne
Parce que trésor aime les basses
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive
Mon cœur n‘est plus que chair à pâté
Depuis que je t'ai vue
Le reste ne compte plus
Tu me cours après effrontément
Pas de doute, tu es têtu
Tu crois être vraiment cool
Mais tu n'es qu'un plouc
J'aime quand tu es rouge de colère
Trésor aime les basses
La fille veut de la danse
Mais le mec veut de la romance
Alors il dit au DJ
Tiens—toi à carreau
Lève les mains et danse
C‘est un couple moderne
Si tu cherches des noises à trésor
Tu auras des emmerdes
Cette fille est un incendie
Qui enflamme les cœurs
C‘est un défilé de mode ambulant
C’est un fil haute—tension
Je suis fou de toi
Tu as mon cœur sous ton talon
Qui fait tap tap sur la piste de danse
Quand tu te déhanches
Elle aime que le son soit à fond
Trésor aime les basses
Merdeux.
Sultan...
Voici un dictionnaire anglais-hindi, hindi-anglais.
J'ai trouvé le sens de merdeux.
Et ça veut dire ?
Ça vient de « merde »,
qui veut dire « excréments ».
Littéralement, ça veut dire qui est plein de merde.
Ça veut dire « toilettes ».
On dirait une ignoble insulte.
On ne dirait pas. Ça l'est.
On m'a traité de port, de scélérat,
on ne m'a jamais traité d'excrément.
C'est une insulte sérieuse.
C‘est sérieusement insultant.
La dame mérite qu‘on lui réponde.
Je sais son nom. C‘est Aarfa.
C‘est la fille de Barkat, du club de lutte.
- La fille d'un lutteur. - Elle est là, quelque part.
Compétition fatale.
Le gagnant recevra
15 kg de beurre clarifié Paras,
offert par M. Yaseen, le chef de l‘Union des Rickshaws.
Cette compétition spéciale verra
le champion local, Bagga, affronter la lionne de Buroli,
fille du colosse, Barkat... Aarfa !
Bien joué !
Pouse4e.
Attrape-le.
Aarfa, attaque—le.
Elie vientjuste de revenir de Delhi.
Elle parle bien anglais
et une championne régionale de lutte.
Elle et son père rêvent de décrocher une médaille d'or olympique.
Retourne—le.
Quelle fille...
Je veux bien être un merdeux si ça lui plaît.
Même un pisseux.
Je m'en fous. Je n‘épouserai qu‘elle.
C‘est un plan super. Mais comment vas-tu faire ?
Mon cher,
les docteurs marient des docteurs,
les ingénieurs marient des ingénieurs,
par conséquent, seul un lutteur rend une lutteuse compléte.
Ce qui signifie ?
Ce qui signifie que...
je deviendrai lutteur pour elle.
Ce qu‘ils appellent en anglais « wrestler ».
Voilà une attaque déterminante.
Bagga est à terre.
La lionne de Buroli est championne !
Madame, un autographe, s'il vous plaît.
Vous êtes une combattante formidable. Vous en avez fait de la chaire à pâté.
Tu me suis ?
Que disais-tu ? « Trésor aime les basses ? »
Un coup dans tes bases te remettra les idées en place.
Madame, je voudrais calmer le jeu.
Je suis un mec franc. Je parle avec sincérité.
Je suis tombé amoureux de vous.
Je veux vous épouser et quand nous serons mariés,
je voudrais vous appelé « trésor ».
Tu es donc un Roméo ?
Mais, tu sais….
J'ai décidé d‘épouser un lutteur. Et tu n‘en es pas un.
Madame, il y a exactement 5 minutes, j'ai décidé
de devenir lutteur comme vous.
Et de me battre sur le même sol que vous.
Ecoute.
Cesse tes tentatives pitoyables et fiche le camp.
Les gars de papa feront de toi de la chair à pâté.
Tu compteras tes os cassés toute ta vie.
Vous essayez de me faire peur ?
On se voit demain aux Frères Barkat,
le club de M. Barkat.
Je voudrais voir si les os se brisent ou si les cœurs s‘unissent.
Et madame...
Je ne suis pas un merdeux.
Oui, Daage.
Vise la jugulaire. Mouvement du oiseau.
N‘importe quoi !
Tu ne gagneras jamais le championnat comme ça.
Tu as dix jours.
Vas—y encore.
Excusez-mol, monsieur.
Que puis-je pour vous ?
Je voudrais apprendre la lutte.
Que sais-tu ?
Qu'y a-t-il à savoir ? C'est simple.
Attrape l’adversaire, jette-Ie à terre et maintiens-Ie au sol.
Oublie. Ce n‘est pas pour toi.
Un grand costaud comme toi ne portant qu'un bout de tissu ?
Aie un peu de pudeur.
J'ai promis à mon père
que je rapporterai une médaille olympique à l‘Inde.
Une médaille d‘or.
Ce qu'ils appellent en anglais, « gold » ?
Je me tiendrai comme Shah Rukh Khan dans un champ de tournesols,
les bras ouverts en signe de bienvenue.
Je l'aime beaucoup.
Quand il regarde une fille dans les yeux,
même une aveugle tombe sous son charme.
Tu es là pour te battre ou pour faire la cour ?
Dans tout ce qu'on entreprend,
il doit y avoir un peu de romance.
Tu as de l’esprit. Comment tu t'appelles ?
Tu as fait d'autres sports ?
Je suis le meilleur pour attraper un cerf-volant coupé,
dans tout le district de Rewari.
Il n‘y a pas de compétition de cerfs—volants aux JO.
Attraper un cerf-volant n‘est pas facile.
Si vous ne me croyez pas, paﬂons.
Je défie trois de vos meilleurs gars.
S‘ils m‘attrapent, vous ne me reverrez plus.
Mais si je gagne,
faites de moi votre disciple
et apprenez—moi la même attaque.
Pardon.
J'accepte.
Pawan, Yasin, Rakesh. Venez dans l'arène.
Voyons combien il est rapide.
Allez.
D‘accord.
Prêt ?
Partez !
Aidez-mol. Je ne veux pas mourir célibataire.
Tu as conﬁrmé ma croyance dans la théorie de l'évolution.
L‘homme descend bien du singe.
Demain, 6 h. On se voit dans l'arène.
Bordel, deux ambulances ?
Que s'est-il passé, Pawan ?
M. Barkat est décédé ?
Tu es fou ?
On crèvera tous avant lui.
C‘est juste son camp de don du sang.
Mademoiselle Aarfa l'organise chaque année.
On n'a pas de banque du sang dans notre village.
Va donner ton sang. Tu recevras des bananes et des oranges.
Vais-je donner mon sang ?
Je crois que oui.
Ce n‘est pas encore ma femme qu'elle me suce déjà le sang.
Quelle fille !
Vous vérifiez les organes vitaux de chacun ?
Oh, tu es là.
Bien. Allonge-toi.
Je n'ai jamais donné mon sang.
Je ne me sens pas bien.
N‘importe quoi. Infirmière, vérifiez son groupe sanguin.
Un gars comme toi peut facilement donner deux—trois unités de sang.
Je peux tenir votre main ?
Lâche-mol.
Lâche ma main.
Ce n’est pas ce que vous croyez.
Il est O négatif.
O négatif ?
Sais-tu que seul 1 % de la population en Asie a ce groupe sanguin ?
Et alors ?
Tu as un groupe sanguin rare, difficile à trouver.
Je suis une espèce rare, c‘est certain.
Pas besoin de m'examiner.
Je vous l'aurais dit mol-mème.
Vous trouverez en moi la passion de Ranjha,
la poésie de Ghalib,
les chansons tristes de Kumar Sanu.
Et vous trouverez de l‘amour aussi,
ce qu'ils appellent en anglais « love »,
l‘amour que je rêve de vous donner.
Vous avez dit que vous n'épouseriez qu'un lutteur.
J'en suis un maintenant. Donc, épousez-moi.
Ecoute.
D‘après moi, les émotions affaiblissent notre détermination.
Mon père et moi rêvons de remporter une médaille olympique.
Je ne peux pas mettre ce rêve en danger.
Tu veux qu'on soit amis ?
Vous voulez un jus de canne à sucre ?
J'ai besoin de ton sang d'abord.
Infirmière, il est prêt.
Tu as l‘âge maintenant.
Pourquoi n‘es-tu pas marié ?
Je voudrais bien,
mais je n'ai trouvé cette étincelle en personne.
Dites-mol.
Comment se fait-il qu‘une jolie ﬁlle comme vous soit devenue lutteuse ?
Pourquoi ?
Les lutteuses ont des cornes sur la tête ?
Non…
Ce que je veux dire, c'est...
Les sports comme la lutte sont faits pour les hommes dans notre société.
- Les filles, d‘habitude... - D‘habitude, quoi ?
Sont faites pour être attachées à un poteau comme du bétail ?
J'ai commencé la lutte pour changer cette idée.
Tu sais pourquoi je combats des hommes dans l‘arène ?
Parce que ta société garde
les femmes enfermées de la naissance à la mort.
Ta société ne comprend pas
que si l'on tue les filles, qui épouseront les fils ?
Même mon père voulait un fils.
Il voulait qu'il devienne lutteur.
Devine qui est né ? Moi.
Ma mère est décédée peu après ma naissance.
Mais mon père est un homme aimant.
Il m'a élevée comme un fils, m'a envoyée à l'université à Delhi,
a fait de mes rêves, les siens.
J'aurais pu rester à Delhi,
mais je suis revenue à mes racines.
Tu verras, le jour où je gagnerai une médaille,
tout I'Haryana sera célèbre pour son Aarfa.
Donc, fais gaffe !
Garde ta virilité bien cachée dans tes frocs.
Les temps changent.
Les filles font leur entrée.
Quand elles frapperont, vous ne saurez pas ce qu‘il vous arrive.
Pourquoi souris-tu ?
Tu me rappelles la Rani de Jhansi.
Tu es moderne à l'extérieur,
mais simple et traditionnelle à l'intérieur.
Ça me touche.
Tiens.
Santé !
Mon cœur
était comme une antenne parabolique
Il n‘y passait
aucune chaîne gratuite
Mes fils étaient tout emmêlés
Je captais mal
L'Haryana, pour moi,
c‘était l‘Argentine
J'ignore comment tu as donné une direction à mon cœur
On ne voit maintenant que ton reflet sur l‘écran de mes yeux
C‘est étrange, mais entre nous il y a une connexion
Je t'ai touchée et je me suis pris 440 voltes
Je passe la nuit devant la télévision
Je mémorise pour toi des chansons
Dis—moi le comment et le pourquoi
Que penses-tu donc de moi ?
Tu es ma carte de rationnement et ma ration du jour
Je me fais des discours à la gloire de ta beauté
C‘est étrange, mais entre nous il y a une connexion
Je t'ai touchée et je me suis pris 440 voltes
Laisse—moi te présenter mes amis.
Le gars en chemise bleue, c‘est Govind.
Voilà Kukku et Gattu avec la barbe.
Asseyez-vous.
Que prendrez—vous, chère belle-sœur ?
Les nouilles et les milkshakes sont leur spécialité.
Commandons ça.
Belle-sœur ?
Sa petite-amie est notre belle—sœur.
Il est le premier à en avoir une. On est fier de lui.
Bon sang ?
Tu leur as dit que j‘étais ta petite-amie ?
Non.
Oui.
Quel mal y a-t-il à ça ?
Je m'en vais.
Aarfa ! Attends. Ecoute.
Que fais-tu ?
Tu leur as dit que j‘étais ta petite-amie ?
Pardon, mais si je l'ai dit...
Quel mal y a-t-il à ça ?
Pas juste eux. Toute la ville sait qu‘il y a quelque chose entre nous.
Si tu passes la journée sur ma moto,
me tenant serré...
On prend le petit-déj, le déjeuner, le dîner, on plaisante ensemble.
On se touche. Les gens nous voient et se demandent.
Est-elie sa sœur ou sa petite-amie ?
Je suis une amie. C‘est tout.
Tu sais quoi ? Tu ne peux pas me comprendre. C'est ma faute.
Je ne devrais pas être amie avec un illettré comme toi.
Que croyais-tu ?
Que j'allais tomber amoureuse ?
Regarde—toi et regarde-mol.
Qu'avons-nous en commun ?
Je suis une championne régionale.
J'ai un rêve, un but, un objectif.
Qui es-tu ? Un clown...
qui divertit tout le monde avec ses âneries.
Qui est digne d’être aimé ?
Celui que tu respectes.
Celui qui a quelque chose de spécial que tu n'as pas.
Tu n'as aucun but dans la vie.
Aucune ambition.
Juste de draguer les filles.
Ne m'appelez pas votre belle—sœur.
Sultan, tu es rentré.
Viens manger.
Qu'y a-t-il ?
C‘est à cause d‘une fille ?
N'en fais pas une excuse pour tomber dans l'alcool et la drogue.
Pas de tentative de suicide non plus.
Je ne suis pas un gamin.
Elle m'a humilié.
Ecoute-moi.
Il y a une femme derrière tout homme qui réussit.
Et il y a une femme derrière tout échec aussi.
Mais personne ne soutient celui qui échoue.
Parfois, il faut être humilié pour gagner le respect.
Il faut que tu trimes.
Travaille dur
et le monde te respectera.
Tu es en surpoids. Comment vas-tu combattre ?
C‘est la sélection pour les championnats régionaux ?
C'est exact.
J'aimerais participer. Inscrivez-mol.
Tu as perdu la tête ? C‘est une blague ?
Donne—moi ce formulaire.
Je ne rigole pas. Je veux me battre.
Inscrivez-mol.
Tu ne t'entraînes que depuis huit jours.
Et tu veux participer ?
Sais-tu combien d'années d'entraînement
cela prend pour atteindre ce niveau ?
- Ne me fais pas perdre mon temps. - Qui participe dans votre club ?
Yasin, Rakesh, Foga. Pourquoi ?
Si je les mets tous à terre, vous m’inscrirez ?
Tu es fou.
Tu plaisantes ?
Tu vas les mettre à terre ?
Quand ?
Maintenant.
Arrête. Laisse tomber.
Tu es content ?
Tu veux te faire briser tous les os ?
Mon père dit que...
les agriculteurs et les lutteurs ont une chose en commun : leur sol.
Aujourd'hui, je me bats pour connaître ma stature.
Dans un mois, je me battrai à nouveau sur ce même sol
pour élever ma stature.
Ce championnat régional appartient à Sultan.
Si le destin se dresse devant toi
Et bien, tords-lui le bras
Tords-lui le bras
Traverse les sept cieux
Bois les sept mers
Clame-le dans toute la gamme
Arrête—le, si tu en as le courage
Attache—le, si tu l'oses
Il tient sa vie dans la paume
Tu es le fils de ce sol
En haut, Allah, en bas, la terre
Entre les deux, ton âme exaltée
Ô Sultan !
Viens, Sachin, c‘est ton tour.
Je vous ai parlé de mon ami Sultan.
Prenez-Ie dans votre club, ça l'aidera vraiment.
Ça c‘est bien pour l‘attaque puthi.
Très bien, Sultan.
Encore une fois, dhobi.
C’est une attaque dhobi.
Regarde bien. Mémorise—la.
Montre—moi une attaque saltu.
Super ! Bravo !
Ta terre est dans ton sang
Ton sang coule dans ta terre
Encore...
Cette attaque vaut cinq points.
Prise de cou.
Il est temps de devenir ce que tu es, Sultan
Tire-Ie vers le bas. Bien !
C‘est comme ça que les lutteurs tombent à tes pieds.
Traverse les sept cieux
Bois les sept mers
Clame-le dans toute la gamme
Tu es le fils de ce sol
En haut, Allah, en bas, la terre
Entre les deux, ton âme exaltée, ô Sultan !
S'il vous plaît, inscrivez-mol. Rappelez-vous, je vous ai dit
que le championnat régional appartenait à Sultan.
« Championnat régional, Faridabad, deux mois plus tard. »
La lionne de Buroli s‘apprête
à combattre pour sa deuxième finale consécutive.
Pousse-Ia !
La façon dont Aarfa lutte !
Son adversaire, Shanti Devi, semble perdue.
Cette fille est très prometteuse. Elle pourrait bien
décrocher une médaille olympique.
Elle se fatigue. À toi de jouer!
Jette-Ia à terre.
La lionne de I'Haryana est championne pour la deuxième fois.
Voici Sultan. Il affronte Sangwaan, le champion de l‘année dernière.
Un opposant coriace.
Il balance ses bras autour de son cou. Il va à terre.
Brillant!
Sultan le met à terre pour la deuxième fois.
Ce débutant inconnu, Sultan,
a jeté la terreur dans l‘arène.
Dernière attaque, semble-t-il.
Oui ! Nous avons un nouveau champion.
Sultan Ali Khan, la nouvelle sensation de I'Haryana.
Maître, il a fait l‘impensable.
Il a affronté un homme faisant le double de son poids.
La Fédération de Lutte est en panique.
Tu as perdu l'esprit ?
Connais-tu les conséquences ?
Ça ne fait que trois mois.
Et tu voudrais affronter un homme le double de ton poids ?
La Fédération est en panique.
Si tu perds ce combat, ils te mettront sur liste noire à vie.
Tu seras la risée de tous.
Que se passe-t-il réellement ?
Je ne peux pas vous expliquer. Vous ne comprendrez pas.
Tout ce que je sais, c'est...
Personne ne peut triompher de toi, à moins que tu ne triomphes de toi—mème.
Les responsables de la Fédération veulent vous voir.
Pourquoi t‘entêter ?
Tu le sais sûrement.
J’étais amoureux d’une fille.
Mais je n'ai pas réussi à m'exprimer correctement.
Elle s‘est demandé comment un clown pouvait être amoureux.
Elle m'a profondément blessé.
J‘étais brisé.
Ce combat n‘est pas pour la conquérir,
ni pour triompher de ce lutteur.
C'est un combat avec moi—même,
pour définir ma stature.
Personne n'a jamais essayé auparavant.
M. Shammi, que pensez-vous de ce défi ?
Durgesh, j'ai le sentiment
que soit Sultan entrera dans l‘histoire, soit il deviendra une histoire passée.
Ne le finis pas trop vite. Il t‘a défié.
Traîne-le plus que tu ne le blesses.
Devrath marque encore deux points.
L'un est un Dara Singh et l’autre est un Dharmendra.
Tu as l’avantage.
Attrape-Ie et finis—le. Compris ?
Sultan, écrase-Ie !
Atmosphère électrique dans le stade. Tout le monde encourage Sultan.
Sultan, écrase-Ie !
La plupart des lutteurs ne se relèvent pas après cette attaque.
Je te l‘avais dit, Durgesh. Aujourd’hui est un jour historique.
Je te l‘avais dit.
M. Shammi, une étoile est née aujourd'hui.
Félicitations !
Désolée, Sultan.
Pour quoi ? Regarde autour de toi.
Aujourd'hui, Sultan est Sultan à cause de toi.
Veux-tu m'épouser ?
Acceptez-vous Sultan Ali Khan, fils de M. Shareif, comme époux ?
Je l'accepte.
Acceptez-vous Aarfa, fille de Barkat Ali, comme épouse ?
- Que dois-je dire, grand—mére ? - Allez. Dis que tu acceptes.
Je l'accepte.
Je ne plaisante pas
Ni ne parle à la légère
Depuis quelques années
Tu me plais vraiment
Tu es toute ma vie, je te le jure
Je ne plaisante pas
Je dis la vérité
Je suis parfois capricieuse
Mais avec toi, je suis délicieuse
Tu es toute ma vie, je te le jure
CSS mots sont nouveaux
Ils sont faits d‘amour
Mon désir redouble chaque jour
Ces rêves sont—ils mes désirs ou la voix de mon cœur ?
Sais—tu, tes mots m‘ont fait prendre mon envol
Je ne plaisante pas
Je dis la vérité
Je suis parfois capricieuse
Mais avec toi, je suis délicieuse
Tu es toute ma vie, je te le jure
Comment vous sentez-vous après avoir gagné cette médaille ?
J'aimerais remercier mon père, son père,
mon entraîneur, ma grand—mère.
Il demande ce que tu ressens.
Très heureux. Fier. Longue vie à l'Inde !
Emmène-moi
dans ton monde
Je t'ai fait une promesse
Je la tiendrai
Chaque matin,
j'amènerai sur tes lèvres un sourire
Chaque soir, je me plongerai dans tes paroles
Je t‘aime à la folle
Je danse de joie
J'ai perdu la raison
Je suis redevenue enfant
Tu es toute ma vie, je te le jure
CSS mots sont nouveaux
Ils sont faits d‘amour
Mon désir redouble chaque jour
Ces rêves sont—ils mes désirs ou la voix de mon cœur ?
Sais—tu, tes mots m‘ont fait prendre mon envol
Aujourd'hui, la Fédération annonce le nom des lutteurs
qui se sont qualifiés pour les J. O. 2012.
74 kg, Sultan.
55 kg, Aarfa.
Des pâtisseries pour fêter cela !
Quoi ?
Ma femme s’est évanouie et tu veux des pâtisseries ?
Laquelle ?
Motichoor, besan ou til ?
Tu vas être père.
Sultan va être père.
Qu'as-tu fait ?
Tu aurais dû être prudente.
Des années de travail, le rêve de toute une vie...
réduits à néant.
Vas-tu participer ainsi ?
J'ai gagné une médaille d’or, papa.
Regarde.
Il fête ça là-bas. Regarde.
Il est ma médaille d‘or.
Attends de voir.
Ton club de lutte Barkat va gagner une médaille d‘or.
Il vivra ton rêve.
On l'entraînera ensemble.
Pourquoi ne manges-tu pas ? Tu t'es entraîné si durement.
- Non. Mange en premier. - J'ai déjà mangé.
Mange ou je t'écrase ça sur la face.
Fais une attaque bagaldoop.
Bien. Pousse-Ie à terre.
Roule.
Bien.
Tu es folle. Bois un peu d'eau.
Tu dois gagner une médaille d‘or.
Ce match voit s‘affronter Sultan Ali Khan d'Inde
et Aaron Levi de Grèce.
Je crois que le bébé va sortir.
Aaron attaque encore avec astuce.
Encore trois points. La fin est proche.
- Sultan ! - Écrase-le.
Sultan achève ce match en une seule attaque.
Il a gagné par tombé. Cet homme est charismatique.
Le lion indien rugit encore.
- Sultan a... - Écrase-Ie !
Flair Writo, le stylo qui dure le plus longtemps au monde.
Ecris ta propre destinée.
Coupez. C'est dans la boîte.
Videocon d2h, un parapluie de bonheur.
Le goût de la vie avec Paras.
Coupez. Encore une fois.
Je suis lutteur, pas acteur.
J‘ai fini, M. le réalisateur.
Le chef du village a appelé.
Tu ne te bats pas au festival sportif de I'Haryana ?
Il a perdu l‘esprit.
Il n'a pas compris. Sultan ne se bats plus dans la boue.
Mais on enverra un lutteur de notre club
au championnat chaque année.
Envoyez Pawan. Il gagnera. C‘est sa division.
Mesdames et messieurs,
Sultan Ali Khan a rendu Rewari célèbre
en remportant une médaille d'or au Jeux Olympiques.
En vertu de cet exploit,
le gouvernement lui attribue un poste à titre honorifique
au service des eaux.
J'invite maintenant M. Sultan
à dévoiler sa statue à la faculté de sport
et à honorer sa ville natale.
Sultan, une photo.
Que ressent-cn de gagner une médaille olympique ?
Demandez plutôt à la médaille.
Je n'ai pas gagné la médaille, c‘est elle qui m'a gagné.
Personne n'a jamais remporté ce titre auparavant.
Il n'y avait pas de Sultan auparavant.
Quoi de prévu pour la suite ?
La semaine prochaine, je participe au championnat du monde en Turquie.
Quand j‘aurai gagné, on m’appellera Sultan, roi du ring.
Personne ne peut vous vaincre ?
Un seul homme peut vaincre Sultan. Sultan lui—même.
Assurance ou arrogance ?
Mon succès ne vous plaît pas ?
Je vous répondrai avec le titre de champion du monde.
Merci. Allons-y.
M. Sultan, vous semblez fâché avec moi.
Je suis un grand fan. Photo, s'il vous plaît ?
Je crois que le succès vous monte à la tête.
Peut—ètre. Mais le vôtre se verra sur votre visage.
À la conférence de presse de la fac de sport,
Ie lutteur populaire, Sultan,
a perdu son sang froid et a giflé un journaliste.
Après avoir gagné la médaille d‘or, il semble que le succès
lui soit monté à la tête.
Lors de sa rencontre avec la presse,
il a répondu aux questions grossièrement.
Quelles bêtises regardes-tu ?
Tu vas gâter l'esprit de mon bébé.
Viens. Allons dîner.
Tu sais ce qu‘a dit le ministre.
Tu es un don pour cet état.
Ils ont fait une statue de 2 m à mon effigie à la fac de sport.
J'ai l‘air d‘une star.
Cela va bientôt faire neuf mois.
Vraiment ?
Qu‘en penses-tu ? C'est une fille ou un garçon ?
Pourquoi ?
Que veux-tu ?
Pas « veux »...
Je sais que c’est un garçon.
J'ai déjà trouvé un nom.
Avec toute cette violence dans le monde ces jours—ci,
je me suis dit qu'on pourrait l‘appeler Aman, « paix ».
Quand il sourira, il fera sourire tout le monde.
Tiens. Mange.
Mais que dit le docteur ? Quand est le terme ?
La semaine prochaine.
Vraiment ?
C‘est super.
On fêtera mon titre de champion et sa naissance.
Si je gagne, I'Haryana sera célèbre pour son Sultan.
Ne pars pas.
Où?
Au championnat.
Le docteur a dit que je pouvais accoucher à tout moment.
J'ai besoin de toi ici.
ldiote.
Les docteurs ne savent pas que c‘est le bébé de Sultan.
Tu sais que j'ai un group sanguin rare.
Notre bébé a un groupe sanguin rare.
Tu te souviens comme je t'ai conquise grâce à la lutte ?
Notre bébé viendra au monde fort comme un lutteur.
Et quand il naîtra,
son père sera couronné champion du monde.
Sultan, attends.
Je suis heureuse que tu suives ton rêve,
mais j'ai peur que tu files devant et nous laisses tous derrière.
Moi aussi, je rêvais de gagner une médaille d'or olympique,
mais j'ai sacrifié ce rêve au nom de notre bonheur.
La ligne de partage est fine entre fierté et arrogance.
Je voulais que tu gagnes le respect des gens...
Mais tu es en croisière avec ton égo.
Tu parles comme eux maintenant.
Quand je n‘étais personne,
même toi, tu m‘as déserté.
J'en ai bavé pour réussir.
Et tu es avec moi à cause de ça.
Et ce truc dont tu parles.
Comment l'appellent-ils en anglais ?
Arrogance ?
C‘est de la confiance en soi.
J'ai fini.
Très bien, Sultan. Attrape son cou.
Vas-y.
Attrape-Ie bien.
Fais l‘attaque du dhobi.
Vijender ?
Et voice Ie suplex.
La fameuse frappe Sultan.
Reza est au sol.
Sultan Ali Khan d'Inde est le nouveau champion du monde de lutte.
Le roi du ring !
Alors, garçon ou fille ?
- C'est un garçon. - Je le savais.
Viens vite.
C’est un garçon.
Félicitations, Sultan.
Où est-elie ?
Aarfa ?
Félicitations !
Sultan, champion du monde.
Roi du ring, finalement.
Tu es une espèce rare, n'est-ce pas ?
Ton fils n‘est pas différent.
Je ne plaisante pas.
Il avait le même groupe sanguin que toi, 0 négatif.
Mail malheureusement, il n'était pas aussi fort que toi.
Il n’avait pas assez de sang.
Mais il a eu beaucoup de courage.
Il s'est battu pendant 18 heures.
On a demandé à tous les villageois,
mais on n'a pas pu trouver son groupe.
Le temps que Govind arrive à Rewari,
ton Aman qui s'est battu pour survivre
a perdu et nous a quittés.
Tu es parti à la poursuite de tes rêves
et nous a laissés loin derrière.
Tu as gagné, Sultan,
et nous avons perdu.
Cet enfant défunt a creusé un fossé entre nous
qui ne pourra jamais se remplir.
Va-t-en, Sultan.
Et si possible, ne me montre plus jamais ton visage.
« Banque de sang Aman »
Je ne lui ai pas parlé depuis six mois.
Si le voyais marcher dans la rue, je disparaitrais.
Quand j'ai appris pour sa grand—mère, je suis allé le voir.
Il pleurait comme un bébé.
Son père est mort peu après.
Il est très seul.
Et Aarfa ?
Elle vit avec son père et s'occupe du club de lutte.
Elle n'a pas parlé à Sultan depuis des années.
Tous les jours, il s'assied près du sanctuaire, dans l'espoir
qu'un jour, elle passera par là et aura pitié de lui
et peut-être même, lui pardonnera.
Mais elle passe à côté de lui en parfaite étrangère.
Que va-t-il faire maintenant ?
Que peut-il bien faire ?
Quand il faisait de la lutte, il se battait à l‘intérieur du ring.
Maintenant, il se bat à l'extérieur.
Il n'a qU' un dés' |r !
ouvrir une banque de sang,
pour éviter la tragédie qu‘il a connue.
Il sait qu'Aarfa ne lui pardonnera jamais.
Il veut essayer quand—méme, pour arriver à se pardonner à lui—même.
Il a économisé pendant des années.
Vous semblez être un homme bon.
Je vais donc vous dire une chose.
Votre offre est alléchante, mais c‘est un homme simple.
Vous pouvez lui proposé un marché, mais il refusera probablement.
Mais si vous touchez son cœur,
il vous décrochera la lune.
Merci beaucoup.
Papa, je veux aller au marché.
Bittu, les magasins seront fermés.
Prépare-toi, alors. On va y aller.
M. Sultan, comment allez-vous ?
On vous a servi le thé ?
Asseyez-vous.
Que puis-je faire pour vous ?
Le permis pour la banque de sang.
Cela sera fait.
Votre dossier est au Ministère.
Ça prend du temps.
Cela fait des années que vous dite ça, M. le ministre.
J'ai apporté la gloire à ce pays.
J'ai rendu notre état célébre.
Le gouvernement ne peut-ll pas me rendre ce service ?
Papa, je suis prêt. On y va ?
J'ai compris. Sors.
On y va dans deux minutes.
Sultan, pourquoi cherchez-vous à m'embarrasser ?
Soyez patient. Je m'en charge.
Restez en contact. Vive l'Inde !
Allons-y.
Sultan, écoute-mol.
Tu as eu l'autorisation ?
Vous voulez vous en prendre une ?
Je sais pourquoi tu as arrêté la lutte.
N‘importe qui à ta place aurait fait pareil.
Combien as-tu mis de côté ?
235'000.
Même avec les économies de toute une vie
tu ne pourras pas construire quatre murs.
Mon père m'a dit que Sultan était un lutteur né.
Je suis un homme d'affaire. J‘étais venu passer un marché.
Mais maintenant, je suis convaincu que ta place est dans le ring.
La lutte t'a tout pris, elle peut peut-être tout te rendre.
Tu te bats avec la vie tous les jours.
Bats—toi là où ça en vaut la peine.
Voici ma carte.
Appelle-mol.
Bien joué, Prem.
Attaque—le. Vas-y.
Relève-toi. Bien joué, Prem.
Tire—le. Lève-toi.
Combien as-tu mis de côté ?
Mon père m'a dit que Sultan était un lutteur né.
La lutte t'a tout pris, elle peut peut-être tout te rendre.
Mes péchés sont terribles.
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.
Malgré tout, je crois qu‘aujourd‘hui encore...
tu m'aimes.
La lutte m'a fait
et m'a brisé.
Ecoute.
La vraie valeur d'un lutteur n‘est pas dans le ring, mais dans le jeu de la vie.
Quand elle te tire vers le bas,
tu te relèves
contre toute attente et affronte la vie et triomphe.
C‘est tout ce que j'ai à dire.
Je retourne là
où nous...
avons tout perdu.
Mais cette fois, je me bats pour mon honneur,
le tien, le mien...
et pour le petit être que nous avons perdu.
Prends soin de toi
et si possible,
fais un nœud pour moi aussi.
Si tu ne me revoies pas,
pardonne mes erreurs.
Notre amour est incomplet
Mais mon cœur ne s'en repend pas
Notre amour accompli, tout a pris fin
N‘est vivant, que la moitié qu‘il en reste
Mais l‘espoir, lui, est resté à attendre,
assis sur le seuil de ta porte
Celui dont l‘envoi est infini
Cet oiseau n‘est autre que mon cœur
Si par amour, tu me pardonnes
Alors, je trouverai la délivrance
Si tu me l‘ordonnes, je deviendrai ce poète mélancolique
Je danserai jusqu‘à convaincre ma bien—aimée
Je suis tes pas, 6 poète
Je danserai jusqu‘à convaincre ma bien—aimée
Me fichant de tout, 6 poète
Tu es mienne a chaque instant
Que tu penses ou non à moi
Tu fais partie de ma vie
Ton courroux est la prunelle de mes yeux
Dans ma défaite est caché ton secret
Prends soin de toi.
Hé, lutteur.
Écrase-les.
On voudrait vous voir.
Je suis content de te voir.
C‘était rapide ?
Ma grand-mère dirait:
Une bonne affaire doit être conclue sans tarder.
Merveilleux. Bienvenue.
Il va se battre ?
Où l‘as-tu trouvé ?
- Il a une médaille d'or olympique. - Il est en mauvais état.
- Ancien champion du monde de lutte. - Avec une bedaine.
Tu es fou ?
D‘accord, il a été champion du monde, mais il y a combien de temps ?
Si Kapil Dev participait au T20,
que se passerait-il ?
C’est un sport de jeune.
Ces lutteurs ont moins de 24 ans.
Et tu m'as trouvé un quarantenaire de province ?
Ce n‘est pas de la lutte sur de la terre battue, mais un sport libre.
- Vous avez raison. - Ecoute-mol.
La vitesse, la technique, le format sont différents. Pourra-t-il s‘adapter ?
M. Patel, vous avez raison.
Mais il se battra.
On a trois mois. On l‘entraînera.
Et pour le sponsor ?
Tu sais qu'on ne laisse pas un lutteur entrer sur le ring sans sponsor.
Regarde—le. Qui voudra Ie sponsoriser ?
Tu vois comme ils sont en forme ?
En effet, parla grâce de Dieu.
Moi aussi, j'ai eu un physique comme ça autrefois.
Autrefois ?
Tu devrais rentrer ton ventre.
On nous surveille d'en haut.
Caméra de surveillance ?
Viens. Trouvons-toi un sponsor.
John W. Henry, propriétaire du Liverpool Football Club.
Shah Rukh Khan : Kolkata Knight Riders.
Preity Zinta...
Et ton pote, le propriétaire du Pro Take—Down.
T'es un mec important maintenant.
Tu te rappelles, on cassait la croûte dans ces ruelles ?
J'ai entendu dire que le Pro Take-Down n'a pas marché en Inde.
On t'a fait vraiment mauvaise presse. Tu fermes boutique ?
C‘est pour ça que je suis là.
Cette fois, mon lutteur sera sur le ring.
Je suis désolé, mais je ne peux pas me battre.
Qui t'a demandé de te battre ? Il se battra, Sultan.
Les cocottes-minute Kukreja doivent nous sponsoriser.
Te sponsoriser ?
Tu connais mon père.
C’est le pire grippe-sous au monde.
Il est collé à son argent.
Te sponsoriser ? Impossible.
Jusqu‘à quand penseras-tu comme un petit boutiquier ?
Pense grand.
Qui a entendu parler de ta cocotte en dehors de Lajpat Nager ?
Imagine. Ton logo sur le maillot de Sultan.
Le monde entier le verra.
Publicité gratuite.
Tu iras loin.
Tu seras dans les magazines.
Sultan, remets—toi en forme. Tu fais tout faible.
Je vais te dire. Prends ma cocotte et cuisine—toi du poulet.
C'est délicieux.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
Je t‘aime, mon vieux.
Qu‘est-ce que c’est ?
C‘est ce que tu vas apprendre.
Vous êtes malade ?
Je ne connais que la lutte indienne,
je me battais dans la terre.
C'est un autre sport.
Il contient du judo, de la boxe, du karaté, des coups de poings et pieds.
Tout !
Que croyais-tu ?
Gagner un million par combat, ce n‘est pas de la tarte.
Écoutez. Je veux gagner un peu d‘argent,
mais je ne suis pas Superman.
Cela ne s‘apprend pas en six semaines.
Personne ne peut.
- Bien sûr que tu peux. - Comment ?
Quel est le plus important en lutte ?
Les attaques.
Tu les connais.
- Combien de semaines te faut-il ? - Six.
Ça marche. Entraînons-nous.
Allez !
Foutu homme d'affaire.
Allons-y.
Old Delhi.
La vraie Delhi.
Ce qui ne se trouve nulle part, se trouve ici.
Il y un institut d'arts martiaux ici, vieux de 25 ans.
Il a produit des sportifs qui ont représenté l‘Inde.
Un garçon est parti pour Londres d'ici, il y a 8 ans
et est devenue une légende inégalable.
Tous ces cadenas ?
Quels trésors cache-t-il ?
C‘était un des meilleurs lutteurs de la London Underground Wrestling.
Mais ils l‘ont accusé de dopage.
Il ne s'estjamais sorti de ce bordel.
Il a été déporté
et est revenu à Old Delhi,
là où tout avait commencé.
Il a arrêté la lutte,
mais la lutte ne l'a pas lâché.
Il entraîne les autres pour faire d‘eux les meilleurs athlètes,
parce qu‘il sait qu’il est le meilleur.
C'est Fateh Singh.
Médaillé olympique.
Champion du monde.
Son enfant est mort.
Sa femme l‘a quitté.
Triste histoire.
Tu veux que je chiale ?
Je ne peux pas l'entraîner.
S'il te plaît. Il est le meilleur qu'on ait.
Le meilleur ?
Regarde—le.
Il est éreinté. C’est un loser.
Quelqu'un qui s‘est enterré dans le chagrin,
qui s’est tué.
Je n'entraîne pas les macchabées.
Fais—moi confiance. Entraîne-le. Je suis confiant.
Confiant ou présomptueux ?
Je vais essayer, rien que pour toi.
Montre—moi ce que tu sais.
Demain matin, 10 h.
Sultan, macchabée.
Sultan, médaille d'or olympique.
Champion du monde.
Macchabée.
Il a pleuré toute la nuit ?
Tu perds ton temps.
Il est cuit.
Il va se faire tué dans ce ring.
J'ai arrêté la lutte,
mais pas de me battre.
Je suis vivant.
Que disent—lis en anglais ?
« Alive and kicking » !
D'accord ?
- C‘est un Jat ? - Jusqu‘à la moelle.
Allons-y.
Allez !
C‘est tout ?
Allez !
Quoi ?
C‘est tout ce que tu peux faire ?
Tu es rouillé comme une épave.
Il ne reste que la carcasse. Le moteur est foutu.
Tu es un lutteur, non ?
Ta force est dans le bas de ton corps.
Démontez-le.
Ce sport est un pot-pourri de tous les arts martiaux.
Comme en lutte, garde ton poids du corps bien bas.
Pas de mouvement. Utilise ta seule force. Équilibre.
C’est mieux si ton poids est immobile.
Allez, pousse !
Que s‘est-il passé, M. le champion ?
Tu vas recommencer à zéro.
Allez, tire !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ils te frapperont plus fort dans le ring.
Si tu veux les battre,
tu dois devenir un taureau indestructible,
un taureau fait d'acier.
Tu peux encaisser dix coups, mais tu ne frapperas qu‘une fois.
Ce coup devra avoir la force de dix coups.
Bouge.
Ça ne marchera pas.
Sois plus rapide, tu ne survivras pas un seul round.
Govind.
Pourquoi me faire perdre mon temps ?
Pas du tout.
Un cerf-volant coupé donne de l‘énergie à l‘homme rapide comme l‘éclair.
Il dépassera même un train à grande vitesse.
ldiots !
Il a un tempérament ombrageux.
Tire.
Voilà. Il est coupé.
Là. Derrière le sanctuaire.
Un cerf—volant.
Traverse les sept cieux
Bois les sept mers
Clame-le dans toute la gamme
Arrête—le, si tu en as le courage
Attache—le, si tu l'oses
Il tient sa vie dans sa paume
Il faut que tu saisisses le style de ton adversaire.
Sauvegarde-Ie dans le disque dur de ta mémoire.
Marcus : le combattant le plus dangereux du championnat.
Prie pour ne pas le voir dans le ring.
Il y a un proverbe : « Ne prends pas une flèche en vol dans le cul. »
- Pris. - Alors, lève-toi.
Utilise la force de ton pied.
Coude, genou, coup de poing.
En ton sein, le feu, l‘eau et la tempête
Ton labeur est arrimé à ton courage
Tu es une montagne
Tu es fait de roc
Tu peux être ce que tu veux
Les larmes et la sueur
Ce ne sont que de l‘eau
Mais peuvent devenir ouragan
Merde !
Raté.
La ruse la plus fatale du sport.
Étranglement et clé.
Tu peux améliorer ta capacité. Je vais t’entraîner.
Quand tu n'en peux plus, tapote en signe de soumission.
D'accord ?
Respire.
Bonne capacité pulmonaire ?
Il s‘est évanoui. Il n'abandonne pas facilement.
Apporte de l’eau.
Il est prêt à mourir.
Sultan, glisse, esquive.
Voilà mon gars !
C‘est ça !
Abhiraj, champion national dejudo.
Sawinder Singh, champion international de boxe.
Francis, médaille d'or internationale de Taekwondo.
Tous de ce club.
Tiens. Mets un cadenas avec ton nom.
Sultan, tout le monde croit qu‘un héros est quelqu'un qui gagne,
mais pour moi, un vrai héros est celui qui perd,
parce que lui seul sait la valeur de la victoire.
Je vois un peu de moi en toi.
Toi aussi, tu as perdu ce que tu avais de plus précieux,
ta famille.
Je t‘ai entraîné à combattre des athlètes,
mais ton combat est plus grand que ce championnat,
parce qu‘il est contre toi—même.
Ne te laisse pas tomber.
Désolé. Je ne serai pas là-bas avec toi,
parce que tu préfèreras mourir que d'accepter la défaite.
Je ne peux pas voir ça.
Ne ternis pas la réputation de mon club.
Shibani, en direct, pour Aaj Tak News,
au National Stadium de New Delhi.
Le sujet brûlant du jour est la troisième saison de Pro Take—Down.
Les deux dernières saisons ont été un désastre pour les investisseurs.
Cette saison décidera du futur de ce sport en Inde.
La troisième saison commence dans deux jours.
L'excitation est grande.
Vous pouvez voir Tyron Woodley derrière moi,
l‘Américain appartenant au magnat chinois, Joseph Ma.
Et voici le champion en titre du Pro Take—Down,
Marcus d‘Angleterre, appartenant au britannique James Caulfield.
Derrière lui, est la machine de combat capoeira, Marrese.
Le brésilien Marrese appartient au magnat russe, Victor Galitski.
Et l'attraction spéciale de la saison,
c‘est la décision d‘Akash Singh, propriétaire de la franchise,
de faire combattre son propre lutteur dans ce championnat.
Le plus excitant est que ce lutteur est indien.
Il sera le premier indien à se battre dans ce ring.
Et le nom de ce lutteur est... Sultan,
un médaillé d'or olympique un champion du monde de lutte.
C'est une première.
C'est la première fois que la ceinture de champion et les combattants
sont mis en valeur d‘une telle façon.
Comme on peut le voir, aucun d‘entre eux ne se retient,
tandis qu'ils se préparent pour une compétition féroce.
Bonjour, tout le monde. Je m'appelle Meiyang Chang.
Et moi, Kubra Salt.
Bienvenue à la conférence de presse du premier combat,
ici même, à la troisième saison du Pro Take-Down Force Motors.
Merci, Kubra.
Sans plus attendre, je déclare la séance ouverte aux questions.
Pourquoi cela a-t-il pris trois ans
pour demander à un lutteur indien de participer ?
J'ai fait une erreur.
Mon père m'a dit que l‘Inde, c‘est d’abord une terre
et quand j‘ai regardé cette terre, j'ai trouvé Sultan.
Notre propre fils de la terre.
Je pense qu’il est le meilleur.
Que la folle commence.
Sultan, où étiez-vous toutes ces années ?
Pourquoi vous êtes-vous arrêté après le championnat du monde ?
J'avais des problèmes
Des problèmes de famille personnels.
Que dites-vous en anglais ?
« Family problems ».
Il paraît que votre femme ne vit pas avec vous. Vous êtes divorcés ?
Pas de questions personnelles.
Pour nous, il n‘y a pas de divorce.
On se bat, on se dispute.
Plus on s‘aime, plus on se dispute.
Vous ne vous querellez pas avec votre femme ?
À mon avis, les femmes sont nées pour se bagarrer.
Ce sont des bagarreuses nées.
Votre femme est une lutteuse, non ?
C’est pour ça qu'elle est colérique.
Vous êtes les médias. Vous avez du pouvoir.
Vous m'avez démoli la dernière fois.
Pourquoi n'essayez-vous pas de la convaincre ?
Peut-étre qu'elle vous écoutera.
Vous pensez donc pouvoir gagner ce championnat ?
Je ne sais pas.
Aucune chance.
Parce que demain, c‘est toi et moi.
Je vais te briser tous les os que tu as dans le corps.
J'en ferai un paquet et je l'enverrai à ta femme.
Il a l‘air vexé.
Voudriez-vous lui répondre en anglais ?
Je répondrai dans le ring.
À une prochaine.
Sultan. Le nom qui est sur toutes les langues.
Il a parlé aujourd‘hui ouvertement de sa femme.
Ça fait si longtemps, Aarfa.
Même Dieu pardonne une erreur.
Il paraît que votre femme ne vit pas avec vous. Vous êtes divorcés ?
J'enregistre une vidéo.
Dis oui... Les tours d'Aarfa ?
J'accepte.
La jeunesse d'Aarfa ?
J'accepte.
La fureur d‘Aarfa ?
J'accepte.
La vieillesse d'Aarfa ?
Regardez ce grand champion
qui somnole lors sa nuit de noces ?
Losen
Il est enfin arrivé,
le jour que nous attendions tous.
Le match d‘ouverture du Pro Take—Down.
24 participants s'affronteront pendant 25 jours,
chaque match se gagnant par K. 0.
Le champion remportera 50 millions.
Les deux dernières saisons ont été des échecs pitoyables,
mais la franchise est maintenant en effervescence
et la raison en est clairement Sultan.
Vous pouvez voir derrière moi les fans se ruer.
On s'attend aujourd‘hui à ce que le stade soit plein à craquer.
Laissez-nous vous présenter le champion de capoeira,
Ie maraudeur impitoyable, Marrese.
Mon Dieu ! Regardez cet homme.
Il a un vrai style et une vraie vigueur.
Il est passionné et possède aussi bien sûr cette fluidité acrobatique.
Son assurance est sa plus grande arme.
Il semblerait que le stade n‘ait qu‘un nom aux lèvres
et c‘est bien sûr, l'impitoyable Marrese.
C‘est nous ensuite.
J'attends dehors.
On a vu des styles de combats variés ces deux dernières saisons.
On a vu plusieurs combattants excitants,
mais il manquait un héros du pays.
Nous avons maintenant la réponse à cette question.
Nous avons avec nous un champion du monde de lutte.
Fais une attaque saaltu.
Appelé autrefois le lion, l'âme, la fierté de I'Haryana, Sultan Ali Khan.
Sultan a notre cocotte-minute sur le dos.
Allez, Sultan !
Kubra, on lui a donné une plus grosse carrure.
Il a l‘air en super forme. Allez, Sultan.
Qu‘est-ce que c’est ?
Je crois que c’est ce qu‘ils appellent le réchauffement climatique.
Tu sais ce qui attise ma curiosité dans ce match ?
Comment un lutteur se battant dans la boue va survivre dans ce ring,
face à un adversaire plus jeune et plus agile.
Ça va être un match intéressant,
parce qu'on a encore jamais vu deux styles si opposés dans ce ring.
La lutte indienne est à un extrême et la capoeira à l'autre.
Combattants.
Touchez-vous les gants.
Dans vos coins.
Prêt ?
Combattez !
Le début du premier combat de la troisième saison.
Regarde. Sultan bouge comme...
un lutteur local dans un ring MMA.
Cela va être un combat excitant.
Voyons ce que va être la prochaine attaque de Marrese.
Il est en train de contempler Sultan.
Attention à ses coups de poing
et ses coups de pieds.
Allez, Marrese !
Oh non ! Il saute comme un singe.
Je vais perdre mon argent, Tiny.
Attend, papa. Le combat n‘est pas fini.
Allez, Sultan.
Simran, viens là.
Que fais-tu ? Concentre-toi.
Utilise ta tête. Bois un peu d'eau.
Ce ne va pas être facile pour lui,
Ia capoeira semblant être un art martial imprévisible.
Sultan doit être aussi perdu que nous le sommes.
Voilà l‘attaque du serpent par le roi de la capoeira.
Ça a dû faire vraiment mal.
Allez, Sultan !
Tout le public semble encourager Marrese.
Sultan n'a pas la moindre chance ce soir.
À voir ça, ce round va être très court.
Très bien !
Tire !
L'idiot l‘a étranglé.
On ne dirait pas... Voilà la clé.
Sultan, continue de respirer.
Voilà l'étranglement.
Il reste encore dix secondes. Va-t-il survivre à ce round ?
Bon sang ! Reste !
Cinq secondes !
Trois.
Tire.
Et il a réussi.
Sultan l'a échappé de peu.
Très bien !
Tu es sauvé, Tiny.
C‘est notre coin.
- Tabouret ? - Quoi ?
Le tabouret ?
Pas le temps. Accroupis-toi là.
C'est un putain d‘acrobate.
Je n'arrive pas à le cerner.
C‘est le style gorille ou chimpanzé ?
Je me fous de son style. Tout ce qui importe, c‘est que tu es Sultan.
Ne sois pas impétueux. Reste calme.
Bats—toi !
Et bien, Kubra, Sultan a survécu au premier round,
je doute qu‘il ne tienne le second.
Qu‘est-ce que c’était ?
Sultan s'en va.
Où va-t-il ?
Le combat n'est pas fini.
C’est un de ses coups spéciaux.
Il ne va pas se relever.
L‘arbitre a fait signe. Le match s‘est terminé par K. 0.
Cela vaut la peine d'être revu.
Chang, c’est ce que j'appellerai
une attaque dhobi de l'Inde moderne.
- J'ai un nom pour ça... - Lequel ?
C‘est une frappe Sultan.
Foutu taureau.
Il est 3 h.
Tu t‘es battu comme un vrai champion aujourd'hui.
Qu‘y puis—je, Akash ? Je n'arrive pas à dormir la nuit.
Tu sais quoi ? Quand je t'ai accompagné ici,
j‘ai cru qu'un loser supportait un autre loser.
Tu m'as appris quelque chose.
Quoi ?
À ne jamais accepter la défaite dans la vie.
À ne jamais abandonner.
Ce sport, cette franchise, c‘était juste du business pour moi.
Mais maintenant, je veux voir du respect dans les yeux de mon père.
Tu es un type sentimental.
Tu m'as donné une autre raison de me battre.
Bonne nuit.
Après ce fantastique et excitant premier combat,
on a devant nous un Sultan plus rapide et plus conﬁant,
qui martèle son nouvel adversaire dans son style indien local.
- N'est-ce pas, Kubra ? - Tout à fait.
Il est infatigable.
Les coups ne s'arrêtent pas.
Retourne—le.
Zane est au sol.
C‘est une clé... et voilà un étranglement.
Et Zane tapote.
Je vous avais dit que Sultan était un champion.
Excusez-mol.
Vous avez la cocotte minute Sultan ?
Combien je vous en emballe ?
Quand il triomphe d'un adversaire,
il joint les mains en signe de pardon.
C'est ce qui va faire de lui une figure emblématique de notre pays.
Bonsoir, madame.
J'ai un fils, Rakesh. Il a cinq ans.
Il s'est réveillé ce matin et m'a dit:
« Je veux changer mon nom en Sultan. »
Quand je lui ai demandé pourquoi,
il a répondu : « Papa, toutes ces stars de cinéma, c‘est du bidon. »
« Sultan est le véritable héros. Je veux être comme lui, une fois grand. »
Madame, il a fait un dessin pour vous.
« S'il te plaît, pardonne-mol. »
Merci.
- Vous voulez quelque chose ? - Non merci.
Une minute.
- Que fais-tu ? - Je dîne.
Laisse tomber. Habille-toi tout de suite.
Faisons la fête.
Ta fête de mariage ?
Ce n‘est pas mon mariage. C‘est mon anniversaire.
Félicitations. C‘est génial.
Des félicitations rasoirs ne suffiront pas.
Il y aura des filles. On fera la fête. Allons-y.
- Laisse tomber. - Sérieux ?
Je ne crois pas ce mec.
D‘accord. Je n'irai pas non plus.
Je vais rester là, assis avec toi.
- Arrête de te comporter comme un gosse. - Je ne fais pas le gosse.
Tu es comme un frère, c’est pour ça que je t'ai proposé.
Tu es comme de la famille.
On ne fait pas la fête sans la famille.
Okay. Ce sera télé.
Mélodrame.
On a un proverbe dans mon village.
Je vais le dire en anglais.
« N‘enseigne pas à un père comment faire des bébés. »
Allons-y.
Joyeux anniversaire !
Non, merci. Je n'aime me saouler que d'amour.
Tu es trop mignon.
Quitte ta femme et épouse-moi.
Vous savez que ma femme est très spéciale.
Elie t'a quitté il y a des années. Il y a une date de péremption à tout.
Pour nous, l‘amour dure bien au-delà de la date de péremption.
Qu'a donc ta femme que nous n‘avons pas ?
Non, madame. Vous êtes toutes super.
Mais elle est différente.
Que disent—lis en anglais ?
- « Feel». - Oui, « feel ».
Il y a quelque chose à son sujet qui ne peut être que ressentit.
Nulle part, il n'y a ces yeux célestes
Nulle part, ce visage lumineux
Ces mots d'amour, nulle part non plus
Nulle part, cette jeunesse resplendissante
J‘ai bourlingué partout et il n'y en a pas deux comme toi
Nulle part, il n‘y a ce sourire tendre
Nulle part, ce parfum envoûtant
Je n'ai pas vu ce charme malicieux
Nulle part, il n‘y a cette naïveté adorable
Reste telle que tu es
J'ai bourlingué partout et il n'y en a pas deux comme toi
Tu es le vert des feuilles trempées parla mousson
Tu es le rouge des joues vivifiées par le froid de l‘hiver
Tu es le calme dela nuit et l‘appel à la prière de l'aube
Je te garde emmitouflée dans mon cœur
Elie brûle quelque part telle une flamme
Elle est la pluie qui tombe quelque part
Elle se laisse parfois convaincre
Parfois, n‘en fait qu‘à sa tête
Reste telle que tu es
J'ai bourlingué partout et il n'y en a pas deux comme toi
Sultan, Ie lutteur connu dans le ring pour ses mouvements uniques,
gagne maintenant en popularité pour une chose inhabituelle :
une chanson d‘amour qu'il a interprétée fait fureur sur internet.
Ses fans lui ont donné un nouveau nom : Ie lutteur Roméo.
Dans mon destin ou dans les actes de courage
Dans ce que m'offre le bonheur et le malheur
Je veux te garder avec moi
Tu dois rester avec moi
Dans mon monde et dans mon cœur
J'ai trouvé quelque part ta trace
Mais personne ne me croit
Tu sais bien que même après ma mort
Je tiendrai ma promesse
Il faut faire ce qui a été dit
J‘ai bourlingué partout et il n'y en a pas deux comme toi
Pour les secondes demi—finales de Pro Take—Down, Sultan contre Tyron.
Et Tyron tient le record jamais battu de gagner au deuxième round.
Combattez !
Un match très excitant aujourd'hui, opposant un lutteur à un lutteur.
Ce match va non seulement être intéressant,
mais aussi divertissant. Regarde comment Tyron se pavane.
C‘est presque une invitation : Montre—moi ce que tu as dans le ventre.
C'est parce que Tyron est un ancien lutteur.
C’est le coup du dhobi local.
La signature de Sultan.
Allez, courage !
C’est quand Sultan frappe.
Les deux ont le même style. Cela va être intéressant.
Ce n‘est pas ce qu'on attendait.
Ce sont des coups de poings et pieds, mélangés à de la lutte.
Sultan semble flageoler un peu.
Tyron lui tombe dessus à bras raccourci.
Sultan, tu te fais marteler, aujourd'hui.
Sultan est au sol. Tyron arrive.
Sauvé par le gong.
Ce n‘est pas bon.
Cet homme est le favori du public. Il est mon favori.
Voir quelqu'un s'écraser sur le grillage n‘est pas bon.
Que s'est-il passé ?
C‘est l’âge.
- Tu as entendu le son ? - De quoi ?
Le crétin m'a écrasé la cage thoracique.
Je ne vais pas te laisser te battre. Je vais jeter l‘éponge.
Devrais-je abandonner ma cause ?
Redevenir un loser ? Abandonner encore ?
Je sais que tu n'abandonneras pas.
Tu n‘abandonneras pas, mais il te tuera.
Ma vie est à Rewari
etje ne suis là que pour elle.
On se voit plus tard.
Frappe ce mec.
Nous y voici. Le deuxième round de la deuxième grande demi—finale.
Sultan a toujours l‘air flageolant.
- Que s'est-il passé ? - Fracture de la cage thoracique.
Arrête le combat.
J'ai essayé. Il ne veut pas m'écouter.
Bats-toi.
Sultan semble avoir été blessé à la cage thoracique
et Tyron en tire complètement avantage.
Il semble que Tyron va garder son record de triompher au deuxième round.
C‘était une frappe puissante de Tyron.
Sultan est à terre. Il ne semble pas pouvoir se relever.
Lève-toi.
Tyron est derrière, rehaussant ses épaules.
On dirait que ça n'a pas marché pour Tyron.
Sultan, ne perds pas espoir.
Écarte-toi.
Relève-toi.
Sultan vient d'esquiver ça. C‘était superbe
Est-ce là l‘ascension du lutteur ?
Sultan, écrase—le.
Allez, Sultan !
Sultan, écrase-Ie !
Tout le monde continue d'encourager Sultan. Ils espèrent le meilleur.
Sultan, écrase—le.
Écrase-le.
C‘est la fin de Tyron, dans cette même cage...
...de Force Motors présentant le Pro Take—Down.
C‘est bien mon gars.
Tyron ne semble plus bouger.
Et avec ça, cela veut donc dire
que notre lutteur Roméo du pays
s‘est qualiﬁé pour les finales du Pro Take-Down Force Motors.
C‘est Govind, de Delhi.
Il est vilainement blessé. Il est à l'hôpital.
Je te réserve ton billet et viendrai te chercher à la gare routière.
Le drame ne s'arrête pas à Pro Take—Down.
Comme vous le voyez,
des milliers de fans sont venus lui souhaiter un prompt rétablissement.
Ils veulent qu'il revienne sur le ring.
Sultan a battu Tyron hier lors des demi-finales.
Qu'as-tu décidé ?
Qu‘il y a-t-il à décider ? J'ai essayé, mais il ne veut rien savoir.
- Il participera aux finales. - Fais—lui entendre raison.
J'ai essayé.
Il est hors de danger, mais son état est toujours critique.
S'il entre dans ce ring, il n'en ressortira pas vivant.
Voici Akash. Akash, voici Aarfa.
Tu t‘es fait casser les os ?
Je ne me les suis pas fait casser. Ce plouc me les a cassés.
Assieds-toi. Les os se ressouderont.
Qu'essaies-tu de prouver ?
Que tu m'aimes vraiment ?
Maintenant que tu es là,
parlons—en.
Tu es toujours fâchée ?
Tu ne l'as jamais vu de mon point de vue.
Pour qui ai-je commencé la lutte ? Pourquoi suis-je devenu lutteur ?
Dans quels yeux voulais-je voir du respect ?
De qui Aman était le fils ?
De toi seulement ?
N'était-il pas aussi mon sang ?
Aarfa, un père n'a-t-il pas perdu son fils ?
Parfois la douleur est un remède à des douleurs plus profondes.
Que croyais-tu ?
Tu étais le seul à venir me voir au sanctuaire ?
T'es-tu demandé pourquoi j‘étais là tous les jours ?
Pourquoi ?
Juste pour te voir.
Pendant des années, notre relation a reposé sur cette douleur atroce.
Les gens peuvent perdre espoir quand ils souffrent. Pas nous. Pourquoi ?
Parce que mon amour pour toi est sincère,
de même que ton innocence.
Je sais que je t'ai blessé toutes ces années.
Tu ne le méritais pas.
Mais, si tu me permets...
Les blessures d‘une mère sont plus profondes que celles d'un père.
Pardon.
Tu sais que tout le monde dit que si tu rentres dans ce ring,
tu n'en sortiras pas vivant ?
Je sais.
Mais ils ne connaissent pas la vraie nature de Sultan.
Je sais que si tu abandonnes aujourd'hui,
tu vivras,
mais ton moi intérieur mourra.
Tu le sais. N'est-ce pas ?
Donc, vas-y.
Finis ce que tu as commencé.
Et promets-mol,
deluüeuràluﬁeuse, de mari à femme,
que tu reviendras vivant.
Nous sommes des sportifs. Nous n‘abandonnons pas.
Oui, madame.
- Doucement. - Viens.
Tes fans t‘attendent dehors.
Laisse—les te voir.
Aujourd'hui, nous allons assister à un choc des titans : Sultan vs. Marcus.
Les combattants les plus mortels.
À vrai dire, l‘histoire sait
qu'il a envoyé trois participants hors de ce ring sur des brancards.
Ecoute.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Viens.
Reviens vite.
Pour cette moue ?
Souris.
Affrontant Marcus, on a Sultan, un homme avec de probables fractures.
Ce n‘est pas un match, c‘est un suicide.
Tout à fait.
On ne sait que trop quelle va en être l'issue.
Il est temps de lui rendre hommage.
Nous regarderons le match avec nos micros éteints,
comme d'authentiques fans de Sultan.
Pourquoi faire cette tête ? Pas de mélodrame.
Akash, mon vieux, dis—moi une chose.
Avec toutes ces bagarres et ces bousculades,
j'espère que j'ai récolté assez d'argent pour la banque de sang ?
- Oui. - Bien.
On est allés loin, alors.
Ce qu‘ils appellent en anglais « the underdog », le perdant ?
Dernier combat.
Touchez-vous les gants.
Dans vos coins.
Prêt ?
Combattez.
Govind. Reste en contact avec Aarfa.
Finis—le.
Sultan, allez !
Ton combat est plus grand que ce championnat,
parce que tu vas te battre contre toi—méme.
Pour gagner le respect, il faut aussi affronter l'humiliation.
Je t‘ai demandé de gagner du respect.
Tout ce que tu as fait, c‘est de gonfler ton égo.
Personne ne peut-ll triompher de toi ?
Un seul homme peut triompher de Sultan. Sultan lui—méme.
Brillant.
Attrape—le.
J'ai appris trois choses ce jour—là.
La lutte n‘est pas un sport.
C’est un combat contre soi—même.
Deuxièmement,
un vrai lutteur, n‘est pas celui qui remporte des médailles,
mais celui qui affronte les aléas de la vie et gagne.
Espèce de fou !
Allez, Sultan. Bravo !
Bravo, Sultan !
Et enfin,
personne ne peut triompher de toi,
tant que tu ne les laisses pas triompher.
« Banque de sang Aman »
Je suis fier de toi, mon fils.
Bien joué.
Maître, vous manquez de vitesse.
Que disent—lis en anglais...
Je ne veux pas être entraîné par un macchabée.
Tenez.
C‘est pour votre club.
On a eu chaud.
Très chaud, maître.
Aarfa, Ia lionne de I’Haryana,
de retour aux championnats régionaux après huit longues années.
Suivant dans ses pas,
son partenaire dans la vie, Sultan Ali Khan.
Docteur ?
Dépêche-toi. Je suis si inquiet.
Commande des pâtisseries.
Que veux-tu ? Une fille ou un garçon ?
Fais—moi plaisir, fais-nous une fille.
Que ressentez-vous après tout ce succès ?
Que croyez-vous ? Regardez mon visage. Il resplendit.
Cela fait cinq ans qu'on n‘a pas vu Sultan dans le ring,
Ie verrons-nous à la saison prochaine ?
C‘est un lutteur. Où qu'il soit, il se bat.